子どもの言葉

葉牡丹を見た、年長児いわく

　「ゾウの牙と　葉っぱを　一緒にして　切ったみたいやね」



　さて、なんのこと？　


　ヒント　年長児は、色の名前をいろいろ覚えています。
　



　

訳　ゾウの牙＝象牙色　
　　　切ったみたい＝薄い


判ったときの、「あぁ、うんうん!」　は楽しい。

通じたときの、子どもも嬉しそう。

保育の現場は、翻訳家がたくさん居ります。